Está usted en la página web corporativa de bancesTrad. Esta web es titularidad de D. Felipe Bances Handshuh quien ejerce su actividad profesional bajo la marca comercial bancesTrad (bancesTrad, en lo sucesivo).

El acceso y el uso de la presente página web (www.bancestrad.es) están sujetos a las normas recogidas en el presente Aviso Legal y Términos y Condiciones de Uso, a su Política de Privacidad y a su Política de Cookies. Por favor, léalas detenidamente.

El acceso a la misma implica la aceptación expresa y sin reservas de estos Términos y Condiciones en la versión publicada por bancesTrad en el momento en que Usted acceda a la misma. Su contenido es vinculante para Usted. En caso de no estar conforme con alguna de las condiciones, deberá abstenerse de acceder o utilizar esta página web.

La presente página web está dirigida a usuarios mayores de edad. Si es usted menor de edad, sólo puede acceder a la página web junto con sus padres o tutores.

Titular de la Página web

D. Felipe Bances Handshuh es el titular de la presente página web.

D. Felipe Bances Handshuh es abogado y traductor jurado y actúa en el mercado como profesional independiente bajo la marca bancesTrad. Además, D. Felipe Bances Handshuh es miembro del Ilustre colegio de Abogados de Madrid con el número de colegiado 59356, miembros de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados y nombrado como traductor jurado español-alemán y alemán-español en el año 2000 por el por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación español con el número 256

Puede contactar con bancesTrad enviando un correo electrónico a felipe.bances@bancestrad.es.

Términos y condiciones de uso de esta página web

• Condición de Usuario

El acceso a nuestra página web es gratuito y voluntario y le confiere la condición de Usuario (Usted o Usuario, según el contexto, en lo sucesivo). Como tal, ha de respetar las condiciones que a continuación exponemos. El mero hecho de acceder y de navegar por nuestra web implica que ha leído, entiende, conoce y acepta, sin reservas, todos los términos y condiciones de uso.

• Objetivo y funcionalidades de la página web

El principal objetivo y las principales funcionalidades de la página web de bancesTrad son:

1. Proporcionar a los usuarios de la misma contenidos informativos sobre la propia bancesTrad;
2. Proporcionar a los usuarios de la misma contenidos informativos y formativos sobre traducción en general y sobre traducción jurada en particular;
3. Facilitar a los usuarios información sobre cómo ponerse en contacto con bancesTrad, a través del formulario de contacto; y
4. Redirigir a los usuarios a sitios web de terceros mediante el uso de hipervínculos.

Todas y cada una de estas interacciones está regulada. Para más información, vea el pie de esta página para acceder, además de al presente aviso legal y términos y condiciones de uso, a la política de privacidad y a la política de cookies del presente sitio web.

• Navegación responsable

Como usuario, se compromete a hacer un uso adecuado de la información y demás contenidos, productos y servicios que le ofrecemos a través de nuestra página web. Debe ajustar y someter su comportamiento a la ley, a las buenas costumbres y a las exigencias de la buena fe, actuando en todo momento con la diligencia debida.

Si hace un uso ilegal, no autorizado por bancesTrad o, simplemente, negligente o irresponsable de la información, los contenidos, los servicios o los productos que le ofrecemos, usted será el único responsable de los daños y perjuicios que se cause tanto a sí mismo como a terceros con motivo de ello. En el caso de que sea menor de dieciocho años, también serán responsables sus padres o tutores.

• Propiedades industrial e intelectual

bancesTrad y otros signos distintivos son marcas y nombres comerciales registrados por D. Felipe Bances Handshuh y están protegidos por las normas de propiedad industrial. Todos los demás signos distintivos que aparecen en esta página web, salvo indicación en contrario, también están registrados por D. Felipe Bances Handshuh o por sus respetivos titulares quienes no otorgan licencia de ningún tipo a los usuarios de la misma. Queda prohibido el uso de cualquier signo distintivo de bancesTrad no implícito en el uso de esta página web o en la filosofía 2.0. (compartición en redes sociales de acceso público).

El código fuente, estructura, diseño de la página web así como los textos, dibujos, fotografías, vídeos y demás elementos gráficos, sonoros y audiovisuales contenidos en la misma (los contenidos, en lo sucesivo) son, salvo indicación en contrario, titularidad de bancesTrad. bancesTrad licencia los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública sobre todos los contenidos de esta página a todos los usuarios para “su uso 2.0.” siempre y cuando se cite y enlace con la URL de origen de los contenidos. bancesTrad no cede ningún otro derecho de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación sobre la página web, su diseño ni ninguno de sus contenidos a los usuarios. Queda prohibido cualquier uso de la página o de sus contenidos no acorde con su finalidad. Quedan prohibidos la reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de cualesquiera elementos de programación utilizados en la presente página web sin la licencia correspondiente. En este sentido, el uso de esta página web no implica la cesión de ninguno de los citados derechos. Toda violación de los derechos de propiedad industrial o intelectual titularidad de bancesTrad, de sus socios, de sus partners o de sus colaboradores será perseguida con todos los medios legales disponibles en cada momento ante la jurisdicción competente en cada caso.

Por tanto, se autoriza la visualización, impresión y descarga parcial del contenido de la página web sólo y exclusivamente si concurren las siguientes condiciones: a) que sea compatible con los objetivos de la propia web y b) que se realice con el exclusivo ánimo de obtener la información contenida para uso personal y privado. Se prohíbe expresamente su utilización con fines comerciales o para su distribución, comunicación pública o transformación sin el consentimiento expreso de bancesTrad. La utilización no autorizada de la información contenida en esta página web, su reventa, así como la lesión de los derechos de Propiedad Intelectual o Industrial de bancesTrad en cualquier modo dará lugar a las responsabilidades legalmente establecidas.

En los enlaces que se realicen a nuestra página web se deberá respetar escrupulosamente los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre la página web y sus contenidos. Quedan expresamente prohibidos los enlaces cuando estos se realicen de forma que el diseño de nuestra página web quede modificado, especialmente, cuando se mantengan los «frames» de la página web de origen. Tampoco se permitirán enlaces que puedan crear confusión en el usuario sobre el titular de la página web que se visita (por ejemplo, manteniendo la URL de la web original o de manera que la web original se aproveche ilícitamente de la reputación, la inversión o los derechos de bancesTrad).

• Información, contenidos, usos permitidos y responsabilidades

La información contenida y referenciada en esta página web tiene por objeto facilitar al público información sobre traducción, en general, y sobre traducción jurada, en particular así como sobre servicios de traducción, de revisión y de interpretación.

Salvo que se indique lo contrario, la información proporcionada en esta página web se ofrece con carácter meramente divulgativo, formativo o educativo y no sustituye en modo alguno las opiniones y recomendaciones de los profesionales de bancesTrad. Como usuario debe solicitar siempre asesoramiento profesional.

Por lo tanto, esta página web contiene materiales preparados con fines meramente informativos, que no constituyen asesoramiento, prescripción o consejo de ningún tipo, por lo que bancesTrad no se responsabiliza de las actuaciones llevadas a cabo en base a los mismos.

Aunque bancesTrad llevará a cabo todas las acciones necesarias para subsanar los fallos y errores en los contenidos y materiales de esta página web para mantenerlos actualizados y fieles en todo momento; no puede garantizar la inexistencia de fallos, errores u omisiones en los contenidos y materiales de la web; por lo que su existencia (p. ej.: falta de precisión, exactitud, exhaustividad, integridad, veracidad, suficiencia o actualidad) no perjudicará a bancesTrad en ningún momento. bancesTrad ni ofrece ni ofrecerá garantía alguna sobre la ausencia de dichos errores ni responde de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran deberse a los mismos. Si durante la navegación en la web de bancesTrad detecta algún error o fallo, le rogamos que nos lo haga saber enviando un correo electrónico a felipe.bances@bancestrad.es.

A pesar de que bancesTrad llevará a cabo todas las acciones necesarias para reestablecer la comunicación cuando existan fallos en el acceso a la web y para mantener la web disponible y en continuo funcionamiento; bancesTrad no puede garantizar ni el acceso a la web ni la disponibilidad y continuidad de su funcionamiento, por lo que su no disponibilidad no perjudicará a bancesTrad en ningún momento.

bancesTrad no se hace responsable de los daños que puedan causarse en los equipos informáticos de los usuarios, en sus programas de ordenador, en sus ficheros ni en los datos almacenados en los mismos como consecuencia de virus, spyware, malware, errores de programación o errores de seguridad de esta web. bancesTrad tampoco se hace responsable de dichos daños cuando sean debidos a errores de configuración o no actualización de los equipos, programas o navegadores de los usuarios o errores de uso de cualquiera de los anteriores.

Los accesos a la web que no se ajusten a la legalidad vigente o a nuestras condiciones y los usos no consentidos de la información, los contenidos y materiales puestos a disposición de los usuarios por bancesTrad serán responsabilidad exclusiva de los usuarios que los lleven a cabo y bancesTrad no se responsabilizará ni responderá de ningún daño o perjuicio derivado de dichos accesos o usos.

bancesTrad no se responsabiliza, dentro de los límites permitidos por la Ley 34/2002 de:

1. 1. De la licitud de los contenidos de las páginas web propiedad de terceras personas a las que enlaza desde esta página web, incluidos los contenidos embebidos.
   2. Por los contenidos de las páginas web que dirijan enlaces hacia esta página web o hagan referencia a ésta o que recojan opiniones sobre la misma que puedan inducir a error a los usuarios de dichas páginas web acerca de los servicios de bancesTrad.
   3. De opiniones vertidas en páginas, blogs, redes sociales o cualesquiera foros de opinión ajenos a su organización que -refiriéndose a los contenidos, materiales y servicios de su web o de sitios de terceros- puedan suponer un descrédito o menosprecio directo o indirecto de terceros.
   4. Ni del funcionamiento ni de la información ni de ningún otro contenido de los sitios a los que enlaza desde este sitio web que son responsabilidad exclusiva de sus titulares o editores. bancesTrad le facilita estos enlaces sólo para su comodidad.

• Suspensión de servicios

bancesTrad se reserva el derecho a suspender y a retirar el acceso a parte o a la totalidad de la página web así como el acceso a algunas o todas sus funcionalidades o servicios de forma totalmente unilateral y sin que ello le otorgue derecho alguno de reclamación o indemnización.

Protección de datos de carácter personal

Para información sobre el tratamiento de sus datos de carácter personal diríjase a la política de privacidad y a la política de cookies de la presente página web.

Vigencia y modificación de las condiciones de uso de la web

Las presentes condiciones están vigentes desde el día 1 de diciembre de 2020. bancesTrad se reserva el derecho de modificar unilateralmente las condiciones de uso de su propia página web en el supuesto de que exista un cambio de la legislación vigente, de la doctrina jurisprudencial o de criterios internos. Cualquier cambio que se introduzca en estas condiciones será publicado en esta misma URL.

Versión vigente: Aviso legal y términos y condiciones de uso v.1.0.

Entrada en vigor: 1 de diciembre de 2020.

Cambios introducidos: Creación de página web ex novo.

Versiones vigentes anteriores: n/a.

Ley aplicable y fuero

Esta página web y su uso por los usuarios se rigen por la legislación española, comunitaria y europea y toda controversia que pueda surgir en torno a la aplicación, cumplimiento o interpretación de estas condiciones se resolverá ante los Juzgados y Tribunales de Madrid capital. Al efecto, como usuario, renuncia libre y expresamente a cualquier fuero que le pueda corresponder.

Aceptación y contacto legal

Al navegar por la página web de bancesTrad manifiesta que ha leído, comprende, conoce y acepta, sin reserva, todas las condiciones legales de la misma.

Para la resolución de cualquier duda sobre el contenido o alcance de cualquiera de las condiciones legales de nuestra web, póngase en contacto con nosotros felipe.bances@bancestrad.es.

Contenidos relacionados

1. Política de privacidad
2. Política de cookies